La Odisea es mucho más que el relato del regreso de Odiseo a Ítaca tras la guerra de Troya. Es una reflexión inagotable sobre la identidad y la memoria, sobre la hospitalidad y la violencia, sobre la pérdida, la fidelidad y el irrenunciable deseo de volver a casa. Desde hace casi tres mil años, el gran poema homérico continúa interpelando a cada generación con una extraordinaria mezcla de emociones, aventuras e inteligencia. Buena prueba de ello es su constante presencia en las diferentes artes, tanto antiguas como modernas. Esta nueva traducción en hexámetros castellanos se propone acercar al lector actual la voz viva de Homero, preservando el aliento del original griego: su ritmo narrativo, sus fórmulas recurrentes, sus genuinos epítetos o la intensidad expresiva que la han convertido en un pilar de la literatura occidental. La versión de Juan Manuel Rodríguez Tobal —traductor en esta misma colección de Safo, Catulo, Teognis, Virgilio, Ovidio y los líricos arcaicos griegos— nace de una vida de diálogo prolongado con la lengua clásica y del convencimiento de que los clásicos resultan compañeros de viaje imprescindibles. De esta manera, la historia del hombre «milerrante» es, todavía hoy, la historia de todos nosotros.
